Мицхал Жданскы То смо писали пре два дана открио нову подкатегорију у иТунес-у у категорији Филмови на чешком који садржи филмове са чешким титловима. Међутим, на листи укључених језика није било могуће видети чешке титлове, а чак ни након куповине филмова, како су истакли неки од наших читалаца, није било могуће укључити чешке титлове. Све је то изгледало као једна велика мистификација од стране Аппле-а.
Међутим, након детаљнијег проучавања целе поткатегорије, открили смо да се овде коначно могу наћи чешки титлови. Прво и најважније, ово је филм Спринг Бреакерс, који има чешке титлове постављене на тешко. Припрема титловане верзије овог филма је такође раније поменуо Плаво небо филм, испод које слика пада. И док су Спринг Бреакерс једини филм са декларисаним чешким титловима у опису, чешки можемо наћи и на другим местима.
Конкретно, то је случај са узорцима из филмова. Ако филм има класичан трејлер, овде се нећемо срести са Чешком. Међутим, ако уместо тога можете пронаћи пароминутни одломак из филма, у многим случајевима он укључује и чешке титлове. Ово се односи на филмове, на пример Спокој, Вртоглавица, Фаст анд Фуриоус КСНУМКС, Жаока, Сопхие'с Цхоице, Краљ Шкорпиона, Ингориоус Бастердс, Ловац на тролове, Мркли мрак, Деца људи и други, укупно има неколико десетина слика.
Па шта то значи? Када се чешки титлови појављују у одломцима из филма, то значи да они заправо постоје за дати филм, иако још нису доступни. Аппле је очигледно прерано објавио нову поткатегорију, пре него што је стигао да имплементира чешке титлове како би корисници могли да их виде у иТунес-у, на иОС уређајима или на Аппле ТВ-у. С друге стране, један наш читалац тврди да је успео да учини доступним и титлове и филм. Тхор на Аппле ТВ-у прве генерације.
Свих скоро 150 филмова заиста ће моћи да се погледају са преводом, али не одмах. Ово је велики помак за чешког гледаоца, до сада је било могуће гледати само филмове са чешком синхронизацијом (тренутно око 120 филмова), што се матерњег језика тиче, титлове ће ценити посебно они који више воле да гледају филмова у оригиналној верзији.
То је супер. За мене је неопходно. Друга ствар је цена наслова. Ако могу да имам оригинални носач по истој цени, што је врло често случај, онда, наравно, више волим да купим тај. Али ипак сам срећан - понекад су људи лењи или желе одмах да погледају филм, па ће онда платити неколико долара више :-)
Мало ми је глупо размишљати да ли има титлова или не. Ако је филм уврштен у категорију, онда треба да испуњава задате критеријуме, иначе га уопште не би требало да буде.
Лично сам веома радознао да ли ћу видети титлове за Стартрек 2, који сам данас купио, упркос чињеници да у овој секцији нема чешких титлова. Мени то баш и не смета, јер су на енглеском, али моја жена тражи чешки.
Нису сви филмови са чешким преводом у категорији филмови са чешким преводом. Не знам колики је то помак за чешког гледаоца. Подршка ми је рекла да сачекам
то би и даље захтевало промену цена или ће их Гугл поново престићи као са музиком.
Чим се то деси, лако ћу почети да плаћам такву услугу :-).