Ондреј Холцман [су_иоутубе урл=”хттпс://ввв.иоутубе.цом/ватцх?в=цт6кфкКЈВОК” видтх=”640″]
Епл ни пред крај године не посустаје у промоцији свог новог иПхоне 6С и спрема се за божићне празнике, традиционалну продајну жетву. У два нова огласа поново приказује функцију „Хеј Сири“ и одличне перформансе својих телефона.
Једноминутни спот под називом „Смешно моћан“, у слободном преводу „апсурдно моћан“, показује колико се тога променило са новим А9 процесором, који је моћнији него икад. Аппле представља неколико својих апликација, али и употребу иПхоне-а 6С за играње игара, снимање филмова и његово убрзање чак и за уобичајене активности попут провере е-поште или претраживања у Мапама.
[су_иоутубе урл=”хттпс://ввв.иоутубе.цом/ватцх?в=ГбЛ39Валд9Е” видтх=”640″]
Други оглас има упола мањи снимак, а у њему Епл неколико пута уводи функцију „Хеј Сири“, када се први пут у иПхоне 6С Сири може контролисати на даљину једноставним позивом. Приказано је неколико примера како то може олакшати живот.
Оба огласа су праћена постојећим слоганом „Једина ствар која се променила је све“. Нови огласи долазе само недељу дана након што су се појавили онај са божићном темом и Стивијем Вондером.
Тај слоган није лако превести и ваш превод је заиста смешан...
Тај превод је дослован. Ако треба некога да "тролујете" за оно што пише, бар користите дијакритику.
Не тролам, превод је дослован али је значење потпуно другачије. Претпостављам да је сврха чланка била да опише о чему се ради у Апплеовим новим огласима, а они дефинитивно нису о томе да иПхоне 6с има смешне перформансе.
Зар не би било довољно само препоручити „бољи“ превод?
Тешко наћи, можда - апсурдно, бесмислено
Превод је заиста мало мучан. Изабрао сам дословни превод „смешно“, који ми се чинио разумљивим чак и на чешком, како је то Аппле мислио. Међутим, мењам га у "апсурд" који си навео, што је вероватно још тачније.
Радије бих превео лудо моћно.
"супер ефикасан" је прилично употребљив (бар у 'нас') ;)
дословни преводи се у таквим случајевима не могу вршити
Не знам како да опишем перформансе новог иПхоне 6С, али ако се почетни екран појави након откључавања, а статусна трака се појави изнад њега након две секунде, онда је вероватно ту нешто апсурдно. Нажалост, очигледно је некада сјајан Апплеов софтвер (било који) недавно постао његова највећа слабост.
Било би добро да покушате хард ресет, хард ресет или поновну инсталацију користећи иТунес. Једно од ових ће сигурно помоћи.