Либор Кубин Чешка вероватно коначно постаје привлачна земља за Аппле. Следећа верзија за програмере предстојећег Мац ОС Кс 10.7 укључује опциони чешки језик у стандардној верзији датог оперативног система.
Јан Коут на веб страници МултиАппле пише:
Недавно објављена верзија за програмере предстојећег Мац ОС Кс 10.7 укључивала је чешки међу осталим језицима стандардне верзије датог оперативног система. Иако није све што би требало превести (нпр. помоћ), остало је још доста времена до изласка финалне верзије Лион-а, тако да можемо очекивати пуну локализацију Мац ОС Кс 10.7! Како изгледају неки програми и који су награђени?
Свакако радује што су, на пример, локализовани не само програми које корисници свакодневно користе, већ и они који су већ намењени професионалнијој интервенцији или контроли оперативног система. До сада је велика већина основних ствари Мац ОС Кс-а испоштована. До сада је свуда изостала чешка помоћ, неки програми показују одређену комбинацију чешког и енглеског језика, неки уопште нису преведени (нпр. Аутоматор). Из свега овога може се приметити да чешки локализациони тим има доста посла иза себе, али и испред себе, што се тиче, на пример, поменуте помоћи. Чак и сада, међутим, чешки тим за локализацију (за њихов рад на Лавову), као и сам Аппле (за овај корак) заслужују велику похвалу. Хвала вам! Коначно!
Занимљиво је да је дошло до промене назива неких програма. Нећемо се више видети Списак адреса, Али са Именик (што ми се више чини чешким).
Следећи програми су насумично локализовани: Сафари, Терминал, Кеицхаин, Ацтивити Монитор, Систем Информатион и други. иТунес се и даље налази у непреведеном облику.
Чешке верзије софтверских пакета иЛифе и иВорк требало би да се појаве ове године. Аппле-ов напор да локализује систем и програме на наш матерњи језик може имати још једну последицу. Могућност куповине музике и филмова са чешким иТунес налогом.
Нажалост, словачки корисници немају среће. Словачки језик се није појавио у менију могућих језичких верзија Мац ОС Кс-а, али је у иОС-у.
МултиАппле локација садржи опсежна галерија слика са системским прегледима, погледајте.
Не знам за вас, ја сам некада имао незванични чешки језик на Леопарду, али чак и ако не узимам у обзир проблеме са ажурирањима (што је у овом случају потпуно небитно), чак и бочна трака као што је „Сиде панел“ или Трацкпад ака "Дестичка" једноставно не одговара: -Д Као Чеха, вероватно би ме требало да буде срамота, али некако нисам љубитељ чешке локализације ОС Кс, уосталом, нисам фан Чешка локализација било ког ОС, па ми је енглески некако практичнији у тим системским ставкама :)
(упркос чињеници да је чешки непријатељ графичког дизајна :-Д)
Свакако има корисника који ће у систему дочекати и ценити чешки језик. Нешто што не волите или не волите може много помоћи другом кориснику.
Ако вам неки чешки изрази не одговарају, нема ништа лакше него да пишете тиму за локализацију у Аппле-у и можда ће ваши предлози упалити.
Истина је да ово може отворити пут већем броју чешких корисника. Можда је испрва звучало лоше, али никако нисам против званичне локализације, него сам само изнео своје мишљење о утиску о Чешки + Мац, знате, навика је навика :)
Потпуно се слажем са тобом, мада морам да кажем да ни ја ту неке ствари не разумем, али се ипак слажем са тобом.. Надам се да не преводе нешто, види Финдер.. онда би била права збрка .. :Д
Мислим да би чешки требало да буде у ОС Кс. Барем више ових уређаја продаваће се чак и у нашој малој земљи. АЈ је обесхрабрио многе људе. А ми, који смо већ навикли и немамо никаквих проблема, једноставно ћемо задржати систем у АЈ :-)
Ја сам очигледно љубитељ чешког директно из Аппле-а, јер се тада елиминишу оне системске грешке (грешке) које су настале током локализације. Уз то, отац, који је шиба (прешао је недавно на Мек), па му чешки јако недостаје (није из разреда који подразумева енглески и све се теже учи). Тако да дефинитивно палац горе. Такви лукави преводи ће бити фино подешени, само је потребно време. Не видим разлог зашто то не ради са чешким. Ако не волите матерњи језик, само пређите на онај који вам је близак :)
Веза са чешким лавом и чешким итунесима са филмовима и музиком нема смисла за мене. Молим објасните.
То је прилично једноставно и логично. Аппле је уложио много новца у локализацију. Само продаја система плус нове опреме неће бити толико исплатива. Део машине за новац су иТунес, и они нису у потпуности функционални у Чешкој. Захваљујући већој продаји Мац рачунара, број корисника ће се повећати, а куповаће се више музике и филмова. Аппле покушава да успостави паневропски иТунес око 2 године. Ситуација изгледа обећавајуће. Ово ће затворити круг и новац ће само наставити да прилива.
Скептик сам у вези са овим, али пакао ће се смрзнути пре него што се пуноправни иТунес појави овде у Чешкој. Занимало би ме квалификована процена колико локализација може повећати продају. Видећемо.
Не прихватам аргумент „Мац ОС Кс локализација => чешки иТунес Сторе“, јер би тада Пољаци имали пољску иТунес Сторе скоро четири године (колико је пољска локализација део система), али у реалност још увек немају. Наравно, волео бих да си у праву... :-)
бар нека се не зове Мац ОС Кс Лион..итд.. :/
Мартин Вик: И лично користим енглески систем – али званична подршка Аппле-а ће сигурно отворити сегмент тржишта за људе попут мојих родитеља, на пример). Били су велики плус за мене и хвала Купертину, али и свим потписницима и иницијаторима петиције - ако су имали икакву улогу у тој одлуци :-)
Ја сам старији и волео бих МацБоок Про, али са чешким.
Зато то поздрављам и радујем се томе.
Здраво, да ли бисте ме могли посаветовати како да инсталирам чешки језик, скинуо сам га, инсталирао га и поново га ажурирао (што вероватно нисам морао да урадим) Лион ради, али чешки језик нема нигде. Зато вас молим за савет
Понекад постоји проблем са преводом израза, а то значи помоћ.
Тренутно радим на локализацији помоћи за иПхото и они (клијент) имају ужасно време са тим. УИ преводи понекад недоследни, понекад чудни, понекад искључени. Али ми имамо појмовнике и они се морају поштовати. А међу помоћи има и старих низова који се не мењају и клијент не жели ни да их провери.
Већ сам радио на Лаву пре неког времена. Тада је проблем био потпуно исти. Бинец у терминологији, бинец у глосарима. Данас је ситуација иста – помало одбегли воз.
Али рећи ћу вам да је изворни текст на енглеском такође понекад прилично чудан - у смислу разумљивости, логике и чињенице. На први поглед је у реду, али када човек мора да то преведе, уђе у то и понекад много буљи. Као да су нам послали изворне текстове, које је наравно радило неколико људи и ко зна одакле, али уредник није видео те текстове. Желим вам пријатан дан