Јан Ждарша Постоји много начина да претворите свој омиљени филм (или серију) са титловима за репродукцију на иПхоне-у. Одабрао сам један од поступака, тј лако чак и за потпуног лаика. Цео водич је дизајниран за МацОС рачунари а ја ћу се углавном фокусирати на то да титлови нису "тврдо" урезани у филм, већ се могу искључити и на ајфону.
Први корак - претварање видео записа
Користићемо да конвертујемо видео за употребу на иПхоне-у програм ручне кочнице. Изабрао сам га из разлога што сам са њим ради једноставно, бесплатна је за дистрибуцију и нуди иПхоне профиле. Моја примедба на њега је да је потребно више времена за конверзију него код конкурентских производа.
Након покретања, изаберите датотеку коју желите да конвертујете (или је изаберите након што кликнете на икону Извор). Након што кликнете на дугме Тоггле Пресетс, појавиће се унапред подешени профили. Зато изаберите Аппле > иПхоне & иПод Тоуцх. Ово је све што ти треба. Сада само изаберите где треба да буде сачувана датотека и како треба да се зове (у оквиру Одредиште) и кликните на дугме Старт. На дну прозора (или у Доцк-у) видећете колико је процената већ урађено.
Други корак – уређивање титлова
У другом кораку ћемо користити програм Јублер, који ће нам уређивати титлове. Други корак је више међукорак и да је програм за додавање титлова савршен, могли бисмо и без њега. Нажалост, савршено није а лоше ради са титловима који нису у УТФ-8 кодирању (иТунес и иПхоне неће репродуковати видео). Ако имате титлове у УТФ-8 формату, не морате ништа да радите и пређите директно на трећи корак.
Отворите Јублер и отворите датотеку са титловима које желите да додате. Приликом отварања, програм ће вас питати у ком формату да отворите титлове. Овде изаберите Виндовс-1250 као „Прво кодирање“. У овом формату најчешће ћете наћи титлове на Интернету.
Након пуњења, проверите да ли су куке и цртице исправно приказане. Ако није, онда титлови нису били у Виндовс-1250 кодирању и морате да изаберете други формат. Сада можете почети са чувањем (Датотека > Сачувај). На овом екрану изаберите СубРип формат (*.срт) и УТФ-8 кодирање.
Трећи корак – спојите титлове са видео записом
Сада долази последњи корак, а то је спајање ове две датотеке у једну. Преузмите и покрените програм Муко. Изаберите видео који желите да отворите и додајте титлове. Кликните на дугме „+“ у доњем левом углу и изаберите „Додај песму титла“. Изаберите чешки као језик. У Прегледај пронађите титлове које сте уредили и кликните на „Додај“. Сада само сачувајте датотеку преко Филе > Саве и то је то. Чешки титлови од сада треба да буду укључени у иТунес-у или на иПхоне-у за дати филм или серију.
Још један поступак – нарезивање титлова у видео
Може се користити уместо претходна два корака програм Субмерге. Овај програм не додаје датотеку титла видео снимку, већ нарезује титлове директно на видео (не може се искључити). С друге стране, постоји више подешавања у вези са врстом фонта, величином и тако даље. Ако вам претходни метод не одговара, онда би Субмерге требао бити добар избор!
Виндовс систем
Немам много искуства са конвертовањем видео записа са титловима за иПхоне под Виндовс-ом, али да бих вас барем упутио у правом смеру, можда би било добро да погледате програм МедиаЦодер.
Везе за преузимање софтвера који се користи у чланку:
- Ручна кочница
- Јублер
- Муко
РоадМовие – конвертујте видео и титлове и везу до филма :]
@Томас: Роад Мовие је дефинитивно веома добар савет! Тек када сам га пробао последњи пут, био је веома спор... али мора да је добио неко ажурирање, требало би да покушам поново :)
За мене је ффмпег, који сарађује са Перианом у погледу титлова, најбољи и најбржи за конверзију. Он је најбољи у брзини.
па, нормалан филм траје сат и по...
Не знам како је са другим странцима
Користим Роадмовие у комбинацији са Елгато Турбо.264 и веома сам задовољан.
@Томас: па мислим да је то добар резултат..
Користим Виндовс КСП и препоручујем ЦлонеДВДмобиле, ради са свим телефонима (мана: плаћа се, али може се...). Ту можете подесити титлове које желите (ако су на оригиналу), резолуцију, као и екран (тзв. поштанско сандуче). МедиаЦодер је добар, али имам утисак да не може да ради титлове. И даље ради са ДВДФабПлатинум,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e нема толико опција подешавања.
Хвала вам на корисном водичу. Још нисам конвертовао ниједан видео са преводом и не знам како да то урадим. До сада сам у иПхоне уређивао само музичке клипове итд., а титлови за то нису потребни. Обично користим КуицкТиме Плаиер за ово, јер је то основа у МацОС-у – Филе -> Екпорт -> Мовие то иПхоне. Отварам неке видео записе (много њих) у ВЛЦ-у и он такође може да конвертује. Постоји процедура – Филе -> Стреаминг/Екпортинг Визард -> Трансцоде/Саве то филе -> МПЕГ-4 Видео и МПЕГ-4 Аудио итд. Тамо можете подесити више формата, видео и аудио битрате, не постављате ништа у КуицкТиме-у (само иПхоне). Што се тиче квалитета видеа - потпуно задовољство (за људе који не користе иПхоне, то је невероватно - на пример са конвертибилним демонстрационим ХД видео записом компаније Панасониц).
Здраво, имам проблем, када желим да претворим страшни филм, пише: Без наслова. Уверите се да сте изабрали важећи извор који није заштићен од копирања. Ваш извор може бити заштићен од копирања, лоше савладан или формат који ХандБраке не подржава.
Молимо погледајте документацију и најчешћа питања.
Здраво, имам проблем са овим титловима. Конвертовао сам ДВД филм (56 минута) користећи ручну кочницу и додао титлове користећи муко. Опција титла се сада појавила брзо чак и када се игра у иТунес-у и ради без проблема. Али када пустим филм на иПхоне-у (3Г С), дугме за титл се не појављује тамо. :(
Имам осећај да иза тога можда стоји ОС 3 (да би подршка била уклоњена?). Нажалост, никада нисам пробао на ОС 2.к, тако да не могу да упоредим (покушам).
Да ли је неко пробао титлове на ОС 3? И ако јесте, а ја радим, можете ли ми дати савет?
Хвала унапред на одговору!
Имам потпуно исти проблем као и Ростак. Такође никада нисам покушавао да додам титлове на ФВ 2.к или 1.к, али једноставно не ради код мене на 3.0, и урадио сам то тачно према упутствима...
Па сам схватио... Не знам зашто, али програм који се зове Сублер мора да се користи уместо Мук-а (http://code.google.com/p/subler/)
Или можете користити и иСубтитле, али то се плаћа...
Хвала на упутствима, пратио сам тачно како је горе описано, иТунес ће пустити филм са титловима, могу да добијем филм на свом иПхоне-у, али немам где да укључим титлове у ИП-у. Покушао сам у иПхоне-у - подешавања - иПод - прикажи титлове на "ОН", али ни то не помаже. Имам иПхоне 3ГС ФВ 3.1.2 (НонЈБ). Има ли неко инструкције како то да урадим? Хвала унапред! Давиде
Здраво, да ли ради и при додавању титла само на кВид/дивКс???
Здраво, одличан водич, треба ми савет о укључивању титлова у ОС 4.2.1. У иТунес-у ми нуди икону са укљученим титловима, све ради, али у иПхоне-у не знам како да их укључим. Да ли је могуће подесити титлове?