Филип Брож Отишао сам на одмор у Италију током летњег распуста. У склопу нашег боравка отишли смо и да видимо Венецију. Осим што смо обишли споменике, обишли смо и неколико радњи и у једној од њих ми се десио занимљив инцидент. Свакако сам морао да преведем један текст, односно нисам знао неке енглеске речи и реченица ми није имала смисла. Обично имам искључене мобилне податке када сам у иностранству, а бесплатан Ви-Фи у то време није био доступан. Такође нисам имао речник са собом. Шта сад'?
На срећу, имао сам чешку апликацију инсталирану на свом иПхоне-у Преводилац фотографија - енглески-чешки офлајн преводилац. Спасио ме је јер, као што назив говори, апликација ради ван мреже, односно без потребе за интернет везом. Требало је само да укључим апликацију и да се камером фокусирам на дати текст и за неколико секунди се појави превод на чешки.
Морам да кажем да сам већ испробао много различитих преводилаца и речника, али ниједан од њих није радио истовремено и оффлине и уживо превод. Апликацију су направили чешки програмери. Преводилац фотографија такође садржи веома пристојан фонд енглеског речника, тачније више од 170 хиљада фраза и речи.
Мислим да слична апликација неће бити изгубљена на телефону никоме од нас. Никада не знате када ће вам понестати података и када ћете бити ван мреже. Сама апликација је веома интуитивна и поред превода садржи и неколико доброта.
Када се покрене, наћи ћете се у апликацији која је подељена на две половине. У горњем се види класична камера, а доња половина се користи за чешки превод. Након тога, довољно је приближити иПхоне енглеском тексту, који може бити на папиру, рачунару или на екрану таблета. Сама апликација тражи енглеске речи које зна у тексту и приказује њихов превод у року од неколико секунди. Не очекујте да ће Пхото Транслатор превести цео текст за вас. Апликација може да ради само са појединачним речима, највише фраза.
Паметне карактеристике
Морате сами да саставите превод реченице и логично поређате речи у исправном редоследу. Ако сте случајно у мрачној просторији или полумраку, можете користити симбол сунца да укључите уграђени блиц иПхоне-а.
У средини апликације постоји и згодна функција коју лично користим врло често. Дугме подсећа на функцију репродукције и заустављања са даљинског управљача. Ако преводите текст и желите да апликација запамти речи са текстом, само притисните ово дугме и слика ће се замрзнути. Тако можете лако да преведете текст користећи преведене речи, а када желите да наставите са превођењем, потребно је само поново да притиснете ово дугме и почнете испочетка.
Може се десити и да камера не фокусира правилно задати текст и да не препозна речи. У ту сврху постоји и последња функција, која се крије испод симбола неколико кругова. Само притисните и камера ће се аутоматски фокусирати на дато место.
Са моје тачке гледишта, Пхото Транслатор је веома једноставна и функционална апликација која има смисла. С друге стране, не очекујте никаква велика чуда, то је ипак само згодан речник који може само да преводи речи, дакле нема „оффлине гоогле преводиоца“. Десило ми се неколико пута да апликација уопште не зна дату фразу и морао сам да је одгонетнем на други начин. Напротив, много пута ми је помогла, на пример при превођењу страних текстова из веб претраживача или иПада.
Преводилац фотографија - енглеско-чешки офлајн речник је компатибилан са свим иОС уређајима. Апликација може се наћи у Апп Сторе-у за пријатна два евра. Апликацију ће сигурно користити ученици у школама или, обрнуто, старији када уче основе енглеског.
