Ондреј Холцман 2017. је година када је у потпуности полетела битка паметних гласовних асистената, који имају потенцијал да постану наши суштински помагачи. Аппле, Амазон, Мицрософт и Гугл имају своје гвожђе у ватри, од којих је сваки другачији. У једном од најважнијих елемената, међутим, Аппле-ов Сири држи водећу улогу – може да говори већину језика.
Чешки корисник вероватно неће бити превише заинтересован, јер нажалост Сири још увек не говори најважнији језик за њега, али иначе Аппле асистент говори и разуме 21 језик локализован за 36 земаља, којима нико од конкурената не може парирати .
Мицрософтова Цортана се учи да говори осам језика у тринаест земаља, Гоогле Ассистант може да говори четири језика, а Амазонова Алека за сада може да говори само енглески и немачки. У време када се већина паметних телефона продаје ван Сједињених Држава, локализација њихових гласовних помоћника је изузетно важна за све технолошке компаније. А Аппле овде има предност, такође захваљујући чињеници да је први смислио Сири.
Све расправе о томе да ли сада иду по страни Аппле није потрошио овај траг ни мало а конкуренција га сустиже или чак почиње да га престиже у вештинама асистента. Агенција Ројтерс наиме, дошла је до занимљивих информација о томе како Сири заправо учи нове језике, што на крају може бити мало важније од неких функција за многа тржишта.
Ако гласовни асистенти заиста желе да се што више шире и постану паметни помагачи не само на паметним телефонима широм света, познавање што више језика је апсолутно кључно. Због тога Сири учи и посебан дијалект кинеске породице језика Ву, који се говори само у близини Шангаја, такозвани „шангајски језик“.
Када Сири треба да почне да учи нови језик, људи улазе у Апплеове лабораторије да читају одломке на различитим акцентима и дијалектима. Они се затим ручно транскрибују тако да рачунар тачно зна шта је текст. Шеф Епловог говорног тима Алекс Ацеро објашњава да се хвата и распон звукова у различитим гласовима, од чега се креира акустични модел који потом покушава да предвиди секвенце речи.
Након овог процеса, појавиће се режим диктирања, који могу обично да користе и иОС и мацОС корисници и ради на много више језика од Сири. Аппле тада увек снима мали проценат ових аудио снимака, анонимизује их и затим их поново транскрибује у текст како би рачунар могао да учи. Ову конверзију врше и људи, што смањује вероватноћу грешке у транскрипцији за половину.
Када се прикупи довољно података и Сири проговори на новом језику, Аппле ће објавити помоћника са одговорима на највероватнија питања. Сири затим учи у стварном свету на основу онога што је корисници питају и стално се побољшава сваке две недеље. Свакако није у моћи Епла или било кога другог да унапред напише све могуће сценарије које ће корисници користити.
„Не можете унајмити довољно писаца да изградите систем који вам је потребан за сваки језик. Морате синтетизовати одговоре“, објаснио је проф Ројтерс Цхарлес Јоллеи, који је створио интелигентног асистента Озла. Даг Киттлаус, шеф и суоснивач још једног паметног асистента, Вив, који се прошле године такође слаже купио Самсунг.
„Вив је направљен управо да реши проблем скалирања паметних асистената. Једини начин на који можете да заобиђете данашњу ограничену функционалност је да отворите систем и дозволите свету да га научи“, каже Китлаус.
О чешком Сири се већ дуго прича, али је вероватно немогуће очекивати да ће помоћник јабуке у блиској будућности научити наш матерњи језик. С обзиром на број изворних говорника, чешки је и даље релативно мали и незанимљив, чак и поменути "шангајски" говори око 14 милиона људи.
Али оно што је занимљиво у процесу учења нових језика је то што Аппле користи податке о диктату да то уради. То значи више чешки ћемо диктирати у иПхоне, иПад или Мац, с једне стране, то ће се функција више побољшати, а са друге стране, Епл ће имати све већи узорак података, из којих ће Сири једног дана моћи да научи чешки. Питање је колико ће још трајати.
'иначе је лингвистички најопремљенији од гласовних асистената'
Јер…?
ниси прочитао. подржава већину језика.
14 милиона говори шангајски, 10 говори чешки, па зашто чешки није интересантан за Аппле? У међувремену, Сири језици укључују фински (5.5 милиона), шведски (9.5 милиона), хебрејски (8.5 милиона), норвешки (5 милиона) итд.
Да, али ће куповна моћ Финаца, Швеђана, Норвежана итд. бити знатно већа од наше. А колико ја знам, Сири не говори пољски и то погађа 38 милиона људи...
Базе података за ту државу вероватно такође играју улогу.. Дакле, ако се ради првенствено о куповној моћи, онда не разумем закључак „диктирати на чешком, онда ће Сири бити на чешком, мислим да би више Чеха Купертино :)
али опет, имамо право да платимо потпуно исту цену за иПхоне...чак и ако су услуге ограничене....
Језик је могућ, али знање је вероватно најгоре. Да ли се осећа као да не може да одговори скоро на све на неколико језика :-)))))))))
Да, она је страшно глупа
први помоћник на путу биће гугл и биће недостижан за друге, јер имају најбољи претраживач, најбоље лингвисте (види гоогле транслате) и тако је довољно препознати питање чешког језика, узети први резултат од гоогле претражи, очисти од баласта и представи резултат гласовним излазом на путу, иначе је Алека прилично способан на енглеском
Надам се да ће Сири моћи да говори чешки када до сада не може да провери чешки правопис или странице, а прошло је доста времена...
На ИТ-у сам тражио поређење са Гоогле Нов или ако више волите само контролу гласом и Гоогле функције и у сваком погледу Гоогле је био бољи.
Иако зна неколико језика, глупа је :Д
За најнеопходније случајеве, када треба да користим гласовну помоћ, лако ћу користити ову услугу на енглеском.
Али да, било би забавно на чешком! ?