Бењамин Левицек Време за летњи викенд директно вас подстиче да са породицом или пријатељима одете на воду, опустите се од свакодневних брига и увече погледате филм или серију. Али да ли је уопште реално да људи са оштећењем вида уживају у филмовима у свом пуном потенцијалу? Наравно да.
То може бити вас занима
На почетку је важно напоменути да се многи наслови могу погледати у оригиналном облику, без икаквог описа радње. За слепе, информације које поједини ликови кажу често су довољне за разумевање. Наравно, понекад се дешава да је одређени део рада визуелнији и да у таквом тренутку корисници са визуелним хендикепом имају проблем, али често су то само детаљи које може да објасни неко ко види. Нажалост, у новијим серијама и филмовима се све мање прича и много тога је јасно само визуелно. Али и за такве наслове постоји решење.
То може бити вас занима
Многим филмовима, али и серијама, креатори додају аудио коментаре који описују шта се дешава на сцени. Опис је обично веома детаљан, од информација о томе ко је ушао у просторију до описа ентеријера или екстеријера до израза лица појединих ликова. Креатори аудио коментара се труде да не преклапају дијалоге, јер су они најчешће најважнији. Чешка телевизија, на пример, покушава да направи аудио коментаре за већину филмова, на одређеном уређају су укључени у подешавањима. Од сервиса за стриминг, има буквално савршене описе за слепе Нетфлик и сасвим пристојан Аппле ТВ+. Ниједна од ових сервиса, међутим, нема аудио коментаре преведене на чешки језик. Нажалост, највећи проблем је што опис није сасвим пријатан за видеће. Лично гледам филмове и серије са аудио коментарима сам или само са слепим особама, са другим пријатељима најчешће искључим коментаре да их не ометам.
Брајев ред:
Ако желите да гледате дело у оригиналу, али страни језици нису ваша јача страна, можете да укључите титлове. Програм за читање их може прочитати слепој особи, али у том случају се ликови не могу чути, а поред тога, то је прилично ометајући елемент. На срећу, титлови се такође могу читати Брајева линија, ово решава проблем нарушавања околине. Људи са визуелним хендикепом природно уживају у филмовима и серијама. Приликом гледања може настати одређена препрека, али она свакако није непремостива. Искрено мислим да је штета што се у случају аудио коментара не може подесити да свира само у слушалици и нико други то не би чуо, с друге стране, слепци би могли бити срећни барем што је доступан њих. Ако случајно желите да искусите како је гледати појединачне наслове слепо, само пронађите свој омиљени и слушајте затворених очију.
То може бити вас занима
