Берач јабука За само неколико недеља биће објављен чешки превод књиге Џони Ајв - геније иза најбољих Аппле производа, који приказује живот иконе дизајна и дугогодишњег Аппле запосленог. Јабличкар Вам је сада доступан у сарадњи са издавачком кућом Блуе Висион нуди ексклузиван поглед испод хаубе надолазеће књиге – поглавље под насловом „Стив Џобс измишљање, 1976. и даље“…
Чак и у следећем одломку велику улогу игра Стив Џобс, који је у Епл представио начин размишљања и дизајна производа, што је Џони Ајв касније тако успешно пратио. Књига о Епловом дворском дизајнеру требало би да буде објављена у чешком преводу за неколико недеља, а чим се сазна доступност и цена, обавестићемо вас.
Џобсов план за Аппле био је више од подучавања пословних вештина: планирао је да индустријски дизајн учини централним делом Апплеовог повратка. Од његове прве инкарнације у Аппле-у (1976–1985), било је јасно да ће дизајн бити водећа сила у путањи живота Стива Џобса.
За разлику од Џонија, Џобс није имао формалну обуку у дизајну, али је поседовао интуитиван осећај за дизајн који се протезао још од његовог детињства. Џобс је одавно схватио да добар дизајн није само спољашњост објекта. Исти утицај који је Мајк имао на Ајва, његов отац је имао и на Џобсов позитиван став према дизајну. „Мој отац је волео да ради ствари како треба. Чак му је стало до изгледа делова које нисте могли да видите“, присећа се Џобс. Његов отац је одбио да направи ограду која није била изграђена тако од позади као од предње стране. „Ако желите да спавате добро ноћу, естетику и квалитет треба пратити до краја.
Џобс је одрастао у кући која је била инспирисана минималистичким домовима Џозефа Ајхлера, послератног програмера који је донео модерну естетику из средине века у пејзажну архитектуру Калифорније. Иако је Џобсов дом из детињства вероватно био копија Ајхлера (оно што су Ајхлерови фанови звали „Ликелер”), оставио је утисак. Када је описивао свој дом из детињства, Џобс је рекао: „Свиђа ми се када можете да убаците заиста сјајан дизајн и основне квалитете у нешто што не кошта много. То је била оригинална визија за Аппле."
За Јобса, дизајн је значио више од изгледа. „Већина људи прави грешку размишљајући о дизајну у смислу како изгледа“, позната је Џобсова мисао. „Људи мисле да је то спољна шљокица – да дизајнерима дају неку кутију и дају упутства: 'Нека изгледа добро!'“ То није дизајн са наше тачке гледишта. Не ради се о томе како изгледа и како се осећа. Дизајн је начин на који функционише."
Са развојем Мацинтосха, Џобс је почео озбиљно да схвата индустријски дизајн у смислу функције, за коју је веровао да ће бити кључна разлика између Аппле-ове филозофије прилагођене кориснику, ван кутије и смањеног, утилитарног паковања дугогодишњих ривала, као што је Интернатионал Бусинесс Мацхинес (ИБМ).
Године 1981, када је компјутерска револуција била стара мање од пет година, три процента америчких домаћинстава поседовало је персонални рачунар (укључујући системе за игре као што су Цоммодоре и Атари). Само шест одсто Американаца се икада сусрело са рачунаром код куће или на послу. Џобс је схватио да домаће тржиште представља огромну прилику. „ИБМ је погрешио“, каже Џобс. „Они продају персоналне рачунаре као уређаје за обраду података, а не као алате за појединце.
Џобс и његов главни дизајнер, Џери Манок, почели су да раде на Мац-у са три ограничења дизајна. Да би задржао ниску цену и обезбедио лакоћу производње, Џобс је инсистирао на једној конфигурацији, нешто као ехо из дана његовог хероја Хенрија Форда и његовог модела Т. Џобсова нова машина је требало да буде „компјутер који не треба покренути“. Све што је нови власник морао да уради је да укључи рачунар у зид, притисне дугме и требало би да ради. Мацинтосх је требало да буде први од личних рачунара који ће имати екран, флопи драјвове и штампану плочу уграђену у исто кућиште, са одвојивом тастатуром и мишем који су повезани са полеђином. Осим тога, не би требало да заузима превише простора на столу. Због тога су Џобс и његов дизајнерски тим одлучили да има необичну вертикалну оријентацију, са флопи диск јединицом испод монитора, уместо са стране као што је то био случај са другим рачунарима у то време.
Процес пројектовања се наставио наредних неколико месеци са бројним прототиповима и бескрајним дискусијама. Процене материјала довеле су до употребе круте АБС пластике, која је коришћена за ЛЕГО коцке. Ово је дало новим машинама фину текстуру отпорну на огреботине. Изнервиран начином на који је ранији Аппле ИИ постао наранџаст на сунцу, Манок је одлучио да Мацинтосх направи беж, чиме је започео тренд који ће трајати наредних двадесет година.
Баш као што је Џони урадио са следећом генерацијом Аппле-а, Џобс је обраћао велику пажњу на сваки детаљ. Чак је и миш дизајниран да одражава облик рачунара, са истим пропорцијама и једним квадратним дугметом који је одговарао облику и положају екрана. Прекидач за напајање је постављен позади како би се избегла случајна притискања (посебно од стране радознале деце), а Маноцк је паметно загладио подручје око прекидача како би га лакше пронашли додиром. „То је врста детаља који обичан производ претвара у артефакт“, рекао је Манок.
Мацинтосх је имао лице са утором за флопи диск који је изгледао као уста и удубљење за тастатуру у облику браде на дну. Џобс га је волео. Ово је учинило да Мацинтосх изгледа "пријатељски", антропоморфно, као смајли. „Иако Стив није поставио границе, његове идеје и инспирација учинили су дизајн оним што јесте“, касније је изјавио Тери Ојама. „Да будем искрен, нисмо знали шта значи да рачунар буде 'пријатељски' док нам Стив није рекао.
Ово изгледа као прилично добар превод, вероватно лак за читање
Стало нам је. :-)
Ценим ваш труд, али је и даље потребна лектура. На пример. "забио је компјутер у зид" је класична грешка са речју "зид" (иако нисам имао оригинал у руци), то је наравно утичница (електрична :-)). Има још таквих ствари тамо, што је штета. Иначе, радујем се књизи :-)
Не брините, текст ће наравно бити подвргнут врло детаљној језичкој лектури. Ево само прве верзије превода након грубе исправке уредника.
Прочитао сам је као иБоок у АН, морам рећи да је књига добра. Поред тога што су илустрације већ на крају, па ако желите да имате представу о чему се пише, морате да „пипате“ као луди.
БлуеВисионЦЗ: Ако илустрације ставите у текст где им је место, поново ћу купити књигу ;-)
Нажалост, слике ћемо морати да поставимо на сличан начин као у оригиналу. Ипак, верујемо да видети све овако лепо сложено има своје предности. :-)
Нисам планирао да купим књигу, али признајем да бих се можда предомислио. изгледа као веома занимљиво читање.
То је заиста сјајна књига која нас је узбудила. Чека вас још неколико узорака, тако да можете и сами да се уверите. ;-)