Јан Ждарша Чешки развојни тим га је објавио пре више од недељу дана АппсДевТеам апликација Речник за иПхоне. За то време програмери нису били лењи и ухватили су мале грешке у апликацији, па је време да добро погледате овај речник.
Речник преводи са чешког и на чешки и то на 4 светска језика. Према речима аутора, овај речник за иПхоне садржи 76 чешко-енглеских, 000 чешко-немачких, 68 чешко-француских и 000 чешко-шпанских веза. Као основни речник, посебно за енглески и немачки, мислим да је заиста довољан.
Оно што је мање за мене је окружење апликације. Када треба да преведем одређену реч, за мене је, поред квалитета превода, одлучујућа брзина којом могу да пронађем реч у речнику. И још увек видим велике резерве у овој области. Сама претрага се одвија одмах, али животној средини би требало мало побољшања. Заиста, многе апликације у иПхоне-у постављају летвицу заиста високо у погледу окружења прилагођеног кориснику.
Да иде корак по корак. Апликација има свој почетни екран са именом развојног тима и бројем веза у бази података. Само дугме „тражи“ нас покреће на куцање самог израза. Овај екран је потпуно непотребан и само одлаже. Али аутори су ми то обећали у будућем ажурирању можемо очекивати велико побољшање.
Далши Имам притужбу због промене језика. Сада је потребно да се вратите на почетни екран, идите на подешавања и овде пребаците језик на други. Али на екрану за претрагу постоји језичка заставица, тако да се језик може променити кликом на дату заставицу. Можда би се ту могле приказати све 4 заставице, или би у подешавањима било могуће изменити које језичке заставице треба да се приказују на екрану за претрагу, и некако означити изабрану заставицу (језик превода).
Сам превод се одвија након писања израза и клика на дугме „са чешког“ или „на чешки“. Вероватно бих другачије баратао овим дугмадима, терају ме на размишљање и то ми се не свиђа, али ово је више мој проблем. Ако преводите неку реч, онда ниједно није потребно писати у целини, али првих неколико слова је довољно. Након што притиснете превод, неколико израза ће вам се појавити на следећем екрану и можете одабрати на који сте мислили. Број могућих значења дате речи може се наћи на екрану иза датог израза, а након клика на њега, биће приказана сва.
Последња замерка коју бих имао је да ако речник не пронађе превод за дати појам, онда следи само празан сиви екран уместо да се каже да у речнику, нажалост, нема такве речи. Али то је речник веома остварен а аутори дефинитивно заслужују својих 3.99 долара (2.99 евра) за ову иПхоне апликацију. Штавише, у то не сумњам многи моји приговори биће уклоњени већ у следећем ажурирању и они ће наставити да напорно раде на апликацији. Тако да свакако препоручујем речник за куповину.
[крр ратинг=4/5 лабел=”Аппле Ратинг”]
Хвала на савету, прихватићу га. Међутим, корисне информације би и даље биле одакле су преводилачке базе података и да ли је могуће додати своје преводе у речник.
Истина је да постоји могућност додавања сопствених речи - то би била значајна разлика у односу на онлајн речнике. Иначе, не морам баш да идем на плаћену верзију офлајн речника, јер на мрежи има много речника/преводилаца и они су бесплатни. Али признајем да би ме, када одем у иностранство, подаци у ромингу коштали више, тако да би ми свакако добродошао офлајн речник.
Признајем да бих сада из радозналости волео да га испробам, али... нема друге него да га одмах купим. (нажалост, тренутно немам начин)
ја имам :)
на фирмверу 2,2 је изазвало проблеме, па сам инсталирао 2.2.1 и сада задовољство...
Дуго сам чекао офлајн преводиоца и држим палчеве ауторима за даљи развој
Здраво, желео бих да разјасним шта се дешава око Речника. Почетни екран ће се променити на боље, како да би се поједноставила контрола, тако и у погледу изгледа, припремамо још неколико функција. Планирамо да проширимо базу речника кроз преводе добијене од корисника преко наше веб странице. Већ припремамо информацију о одсуству термина у бази и хвала на савету! У случају додатних питања, не устручавајте се да нас контактирате путем обрасца на нашој веб страници.
Тим за програмере апликација
Већ сам купио овај речник и радујем се даљим ажурирањима као што Аппс Дев Теам обећава :) Срећно у вашем добром раду!
Не, пишем о томе... у реду је, само не преводи "хаковане" речи написане без хакова... што ми је недостатак, али је најбоље што сам пробао на ајфону. ..
…после последњег ажурирања морам да кажем да су муве које сам имао на овом речнику оне тамо…
Штета што француски и немачки речник не садржи чланове, па ми је бескорисно.
Користим нови ПЦТ речник од лангсофт-а. Неупоредиво је већи и без премца.